♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 4 – Épisode 13 Gemmes cambrioleuses
Le zoo humain.
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : steven-universe-fantasy.net
Je n’arrive pas à croire qu’il existe toujours.
Papa est forcément dedans.
Il faut juste qu’on le trouve et le fasse sortir.
Ces gemmes...
Des gardes amethysts.
Bien sûr.
Comme si on allait laisser entrer
une pearl sans maîtresse, une fusion
et... et toi.
On a juste besoin de se déguiser.
Je serai Esteban Universedad.
Steven, ton nom n’a pas d’importance.
On va tous attirer l’attention.
On n’attirera pas l’attention
si on joue les rôles pour lesquels nous avons été créés.
Ruby ! Sapphire !
Ok tout le monde, écoutez-la.
Aujourd’hui, je suis une sapphire voyageant avec mon garde ruby.
Et ma pearl personnelle.
Esteban, je t’ai apporté comme donation pour le zoo.
Pobrecito Esteban !
Euh, et moi ?
Tu m’accompagnes en tant que muscle supplémentaire.
Des muscles comme elles ?
Exactement.
Mais je n’ai jamais vu une autre amethyst avant.
Qu’est-ce que je fais ?
Et si je dis quelque chose qu’il faut pas ?
Prends juste l’apparence.
Tu es nouvelle et nous sommes rouillées,
mais nous devons donner le change suffisamment longtemps pour trouver Greg.
Est-ce que ça va vraiment marcher ?
Non.
Restez simplement ensemble, jouez le jeu.
Changeons l’avenir !
Vous ne m’enfermerez jamais, têtes de rocs !
Qu’est-ce qui vous amène ici ?
Je viens faire une livraison au zoo humain.
Mauvaise nouvelle : le zoo humain a fermé.
Ce qui signifie qu’on va devoir te jeter dans l’espace.
Ah ! Regarde. Ça m’a cru.
Que faites-vous ?
Rien, Holly Blue Agate.
Pourquoi vous ne m’avez pas dit qu’il y avait une sapphire ici ?
Qu’est-ce que vous leur avez dit, espèces de vauriennes ?
Rien, Holly.
Pardonnez-leur.
Elles viennent de la Terre.
Ahem ! Excusez-vous !
Pardonnez-nous !
Pardonnez-nous, votre Clarté.
Inutile de s’attarder sur le passé.
J’ai apporté un nouvel humain pour la collection.
Mais c’est sans précédent !
Rien pendant des millénaires, puis deux humains à la suite !
C’est probablement pour le mieux.
Le premier n’était pas dans les… meilleures conditions.
Papa ! C’est lui !
Oh, leurs aboiements incessants !
Qu’est-ce que ça dit ?
L’autre était bruyant aussi.
Et toutes ces gesticulations.
Je suis sûre que Blue Diamond voudra vous remercier personnellement,
mais vous venez juste de la rater.
Amethyst, emmenez cet humain au…
Attendez !
C’est-à-dire que nous avons fait un long voyage
et ce serait dommage de repartir si vite.
Peut-être pourriez-vous nous offrir une visite des lieux ?
J’en serais honorée.
Par ici, votre Grande Clarté.
Les amethysts doivent rester et garder la porte.
Euh, mais…
La porte.
Votre pearl marche-t-elle toujours à vos côtés ?
Je serai juste là.
Bavarde.
Cet établissement appartenait initialement à Pink Diamond,
et héberge et emploie les quartz, autrement inutiles,
qu’elle produisait sur sa colonie.
Mais Blue Diamond et son agate de confiance,
c’est moi,
avons maintenu cet endroit depuis l’aube de l’Ère 2.
Va-t-elle s’en occuper ou dois-je dire quelque chose ?
Pearl, la porte.
Bien sûr !
Je m’en occupe !
Vous êtes si patiente avec elle.
Comment faites-vous ?
En tant que sapphire,
je sais que ça finira par arriver.
Ce sera tout.
Désolée.
Accroche-toi.
Ne traînez pas, Pearl.
La moitié inférieure de cette structure
est entièrement dédiée au confinement des spécimens.
Apparemment, les humains supportent mal la captivité.
Mais une fois qu’on a compris leurs besoins,
ils sont faciles à contrôler.
Il est tragique que l’existence de Pink Diamond dans cet univers ait été aussi limitée.
Mais quel acte altruiste de la part de Blue Diamond
de se dévouer et de dépenser son temps et son énergie
à préserver cet endroit en mémoire de Pink Diamond.
C’est un véritable témoignage de la nature clémente et généreuse de Blue Diamond,
vous ne trouvez pas ?
Euh, bien sûr.
Reste calme, Ruby. On a des rôles, tu te rappelles ?
Esteban en action.
Et ici, bien sûr, est le vide-humains.
Qu…
Comment on entre dans le zoo ?
Oh, ça recommence avec ses bruits hilarants.
Et donc, comment entre-t-on dans le zoo ?
Excellente question, votre Grande Clarté.
Lors des rares occasions où nous aurions besoin d’entrer dans la zone de confinement,
nous le ferions par cette porte de service.
Papa.
C'est par cette porte qu'on rejoint Papa.
Il nous faut juste trouver une distraction.
Compris !
Comme c’est un point d’accès à sens unique,
il n’y a aucun risque d’évasion.
En fait, elle n’a été utilisée qu’une seule fois pour un humain…
Explosion !
Pardon ?
Euh…
Je viens de me rappeller que j’ai laissé le moteur à gravité en marche.
Désolée, mon Sapphire.
Je suis tellement distraite et bonne à jeter.
Quoi ?
Une tournure des événements prédite.
Oui, le moteur va surchauffer et exploser.
Les dommages seront massifs.
Ma parole !
Je ne sais pas pourquoi on fait confiance aux rubys avec ces vaisseaux.
Voilà ce qui arrive.
Si nous nous dépêchons, nous pouvons désactiver le moteur avant qu’aucun dommage ne soit fait.
Cela ne devrait prendre que cinq minutes,
donc tout le monde, comportez-vous bien.
Par ici, votre Clarté.
Même si je suis sûre que vous n’avez pas besoin dêtre guidée.
J’arrive pas à croire qu’elle ait pu dire que Blue Diamond était clémente !
C’est une destructrice !
Elle a crié sur Sapphire !
Elle déteste la fusion !
Et l’amour !
Je sais Ruby, mais nous n’avons pas beaucoup de temps !
Il faut qu’on ouvre cette porte !
C’est vrai, c’est vrai.
Pearl ! Ouvre-la !
Bien sûr,
à quoi d’autre suis-je bonne ?
Elle est différente des autres.
En fait, je ne comprends pas du tout comment ça fonctionne.
Quoi ?
Mais Pearl,
tu es notre hacker.
On n’a pas le temps pour ça !
Steven, aide-moi à ouvrir cette porte !
D'accord.
Et Pearl, hacke plus vite !
Je suis si contente que l’on soit presque de retour !
Cette visite me plaisait vraiment !
Oui, j’entends cela au ton de votre voix.
Merci encore d’avoir évité cette crise.
Que se passe-t-il ?
Oh, eh bien, je suis sûre qu’il y a une explication…
Avez-vous vu l’amethyst qui a fait ça ?
Franchement, on a des invitées.
Holly Blue Agate, nous avons des nouvelles importantes !
On ne court ni ne crie dans ces couloirs !
Je suis désolée, c’est juste que…
Comment suis-je supposée comprendre ce que vous dites quand vous marmonnez ?
Je suis désolée Holly Blue Agate, c’est que…
Blue Diamond arrive !
Oh, mes étoiles !
Elle est déjà de retour ?
Vous deux, soyez exemplaires !
Épaules carrées !
Esprits clairs !
Dos droits !
Et Blue Diamond voudra certainement vous remercier personnellement
pour cette livraison spéciale, votre Grande Clarté.
Oui, je suppose qu’elle le voudra.
Eh bien, ne restez pas là, espèces d’inutiles mottes de terre !
Rendez-vous utiles
et escortez cet humain à la baie d’assimilation !
Mais...
la visite !
Oh, votre Clarté, vous me flattez.
Mais nous devons vraiment nous préparer.
Notre Diamond sera là d’un moment à l’autre !
Lâche-moi, espèce d’Amethyst plus grande !
Ces nouveaux humains ont du cran.
Rentre là-dedans !
Mais…
Non !
Je peux faire ça tout seul.
Je trouverai juste mon père sans pantalon.
Un pagne.
Ok, quoi d’autre, hein ?
Qu’est-ce que vous avez d’autre pour moi ?
Je suis en plein rush d’adrénaline pour cette mission papa,
et je suis prêt pour votre prochain truc spatial !
Aiguillons à bétail du futur,
fers à humain…
Quoi que vous ayez,
j’vous attends !
Hein ?
Qu’est-ce que...
C’est quoi cet endroit ?
Et où est...
Papa ?
Time : french222 Traduction : eipiplusun